[ HEALER ]
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/
[ এপিসোড - ১ ]
মানছি তুমি সুন্দর।
এও মানছি যে তুমি বেশ শক্তিশালী।
কিন্তু একটা জিনিস...
তোমার পোশাকের এ অবস্থা কেন?
তুমি একটু বেশিই বড় কাপড় পরো।
ড্রেস সিলেকশনের কোনো অপশন নেই?
আমি হলে প্রথমে এটার ব্যবস্থাই করতাম।
এক নম্বরে বিকিনি, দুই নম্বরে বেলি ড্যান্স, তিন নম্বরে সাদা ফিতেওয়ালা দাসীর পোশাকে...
আর...
চার নম্বরে প্লে বয়, বানি ফ্যাশন।
বেশ। আরেকটু।
- ফোন ধরছিস না কেন? - মানা করেছিলাম।
মানা করেছিলাম আমাকে এভাবে যখন তখন বিরক্ত না করতে।
আমিও বলেছিলাম আমার ফোন ইগনর না করতে। তুই খুব বদমাশ!
চল কাজে লাগা যাক।
- কী কাজ? - একদম সহজ।
- কখন? - আজ। এখন।
- কিন্তু, ব্যাপারটা সন্দেহজনক। - কী?
প্রত্যেকবারই বলো একদম সহজ, কিন্তু সেটা কখনোই হয় না।
তুমি বলছ "একদম সহজ"।
তাই এটা একদমই সন্দেহজনক।
একটা লোকের সাথে দেখা করবি, একটা প্যাকেজ দিবে সেটা নিয়ে নিবি,
আর সেটা জমা রাখবি। এটুকুই কাজ।
কত্ত সহজ তাই না?
আমার একটা স্বপ্ন আছে।
খেয়া নৌকায় করে, পানামা থেকে আড়াই ঘন্টা ছেড়ে।
নীল সাগরের বুকের মাঝে, জনমানবহীন কোনো দ্বীপ।
মাতাল গাছপালা, আর প্রকৃতির বসন্ত জল।
এটাই... আমার স্বপ্ন।
তিন নম্বর এক্সিটে কিছু দেখলাম।
এক মিনিট।
পেয়েছি।
এটার ব্যবস্থাও করে দিচ্ছি।
ও এখানে দেখা করবে?
হয়তো ভেবেছে পাব্লিক এরিয়ায় দেখা করা নিরাপদ হবে।
- কিন্তু, আজুম্মা। - কী? (আজুম্মা = আন্টি)
- কত নিচ্ছ? - কেন?
ওখানে যে মালটা বসে আছে।
আর ওখানের মালটা,
আর ওখানের।
আমার চোখে চারজন পড়েছে যাদের সবার কানে একই ইয়ারপিস।
হচ্ছেটা কী? ওরা কি পুলিশ?
আমি কি কোনো ফাঁদে পড়েছি?
তারা যে পুলিশ সে ব্যাপারে আমার সন্দেহ আছে।
ভাব, লাইন ওয়ার্কারদের জন্য এমন দামী উপকরণ কিনতে হলে পুলিশের কী পরিমাণ বাজেট থাকতে হবে?
ওরা পুলিশ না।
দেখলি? এই মালটা যে ইয়ারপিসটা পরে আছে সেটার দাম ৩০ হাজার টাকা।
নিঃসন্দেহে ওরা কোনো পুলিশ না।
তো কত নিচ্ছ?
৫০ হাজার টাকা।
- আমি করছি না। - আমাদের অলরেডি টাকা দিয়ে দিয়েছে।
অনেক কম, ভাগে মাত্র ২৫ হাজার করে পাবো।
এতে হবে না।
আরে ভাগে ৫০ হাজার করে।
৫০ তোর আর ৫০ আমার।
এ মাসে এটাই আমাদের প্রথম কাজ।
এই ব্যাবসায় এখন অনেক প্রতিযোগিতা। জানিস তো, তাই না?
সিরিয়াসলি।
- অস্থির। - উফ!!
ঠিক আছে!
পেয়ে গেছি এবার পাঠানোর সময়।
এটা দেখো।
ধুর।
এই...
যদি ধরতে পারি...
কোম্পানি... কোম্পানি... কোন কোম্পানির জন্য কাজ করিস?
জ্বি, ডাবল এস গার্ড থেকে বলছি।
কী? কোথায়?
ডাবল এস গার্ড। ওরা সাং সুর লোক।
- খোদা! - তোর প্রতিদ্বন্দ্বী।
আজুম্মা। হতে পারে সে প্রতিবেশী এলাকার বেসবল তারকা
কিন্তু মানুষ কখনো বলবে না সে র‌্যায়ু হয়ুন যিনের প্রতিদ্বন্দ্বী।
শেষ তিন মাসে, আমাদের একজন রেগুলার লোক ওদের সাইডে চলে গেছে।
তাদের কাছে আমরা পাড়ার মুদিখানার দোকান।
আর ডাবল এস গ্যাংনাম ডিপার্টমেন্ট স্টোর।
হয়েছে, হয়েছে। ক্লায়েন্ট আসবে কখন?
বারো সেকেন্ডের মধ্যে, তিন নম্বর বগিতে।
তো, দেখতে কেমন?
নাম গো সং ছুল, বয়স ৪১ বছর।
পেয়েছি।
হিলারের সাথে দেখা করতে এসেছেন, না?
[নাম: সেও জং হো (কোড নাম: হিলার) পেশা: কুরিয়ার বয়/গোয়েন্দা]
[মাসিক আয়: ০ - ১০ লাখ টাকা]
[বর্তমান লক্ষ্য: একটা আইল্যান্ড কিনা (অলরেডি ৬৪% টাকা জোগাড় হয়ে গেছে)]
- হ্যালো। - হ্যালো।
৭০৩ আমার অ্যাপার্টমেন্ট। উপরেই যাচ্ছি যেহেতু নিয়েই যাই।
অবশ্যই।
- ভালো থাকুন। - ধন্যবাদ।
কে?
আপনার জন্য একটা পার্সেল এসেছে।
দরজার কাছে রেখে যান।
আপনার জন্য একটা চিঠিও আছে। দেখে পুলিশ ওয়ারেন্টের মতো লাগছে।
এটা প্রত্যয়িত চিঠি তাই আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
নাকি, পোস্ট অফিস থেকে নিবেন?
- দেন। - এখানে স্বাক্ষর করেন।
কী হয়েছে?
আমি ঠিক আছি। বুকটা শুধু একটু...
আমার ওষুধ।
আপনি কি... আমাকে এক গ্লাস পানি দিতে পারবেন যাতে আমি ওষুধ খেতে পারি?
হায় খোদা।
এক মিনিট।
- ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
এখন বেশ ভালো লাগছে। ধন্যবাদ। যাই তাহলে।
চিঠি দিবেন না?
স্বাক্ষর নিলেন তো।
আপনি লি জং উন, তাই না?
না।
- আমাকে চেনেন না? - না তো?
কী অদ্ভুত। তাই না?
এই যে!
আমি নিশ্চিত ওহ ইয়াং হে এই অ্যাপার্টমেন্টে একা থাকে।
কিন্তু, সেখানে এক জোড়া ছেলেদের জুতা ছিল।
এক পলক দেখেই বলতে পারি জুতার সাইজ ২৭০ মি.মি. ছিল।
সেটার একটা ছবিও তুলেছি।
লোকে সাধারণত এটাকে 'স্কুপ' বলে।
এক মিনিট।
টপ সেলিব্রিটি ওহ ইয়াং হের বাসায় ছেলেদের জুতা দেখা গেছে।
চলবে না। চলবে না, চলবে না!
হলফ করে বলতে পারি সেগুলো লি জুন বির জুতা!
আজকের তাজা খবর! ওহ ইয়াং হের অ্যাপার্টমেন্টে মি. 'L' এর হদিস মিলেছে।
চলবে না! চলবে না!
অ্যাপার্টমেন্টে যখন ঢুকেইছিলে
একটা ইন্টারভিউ ফিক্স করা উচিত ছিল!
জুতাগুলোর ছবি তোলা বাদ দিয়ে,
সোফার ছবি তোলা উচিত ছিল যেখানে হয়তো লি জুন বির কাপড় চোপড়ের দেখা মিলতো।
আর যদি অনাধিকার প্রবেশের জন্য আমার উপর মামলা করত?
জামিনের টাকাটা কি আপনি দিতেন?
দিলে, আমি এখনই ফিরে যাচ্ছি।
শুধু দেখেন কী করি। পুরো বিল্ডিং তন্নতন্ন করে খুঁজব
আর লি জুন বিকে বের করব।
যদি নিজের গাড়ি নিয়ে আসে, তাহলে লাইসেন্স প্লেট হবে ৩৩৮৯।
আর যদি কম্পানির গাড়ি নিয়ে আসে, তাহলে লাইসেন্স প্লেট হবে ৫৪২৫।
এই দুটার মধ্যেই হবে! একজন সাংবাদিকের স্বভাব...
শালা মদন....
কী? কী হলো? লি জুন বিকে দেখা গেছে?
এই, ইয়ং সিন। ইয়ং...
আমি ডিপার্টমেন্ট হেড সে আমাকে ভয় পায় না?
যখন খুশি ফোন কাটে যখন খুশি ফোন দেয়!
আমার সাথে এমনভাবে কথা বলছে যেন আমি ওর বন্ধু সমাজের কেউ।
বাপরে বাপ!
আজ তোকে শেখাব ভদ্রতা কাকে বলে।
- এই যে! - মাদারচো*!
কী? 'ট্রেনে ফলো করছি?'
আমাকে গিয়ে কি তোদের মাথামোটা বুদ্ধিতে জ্ঞান দিতে হবে?
কী? হিলার?
তোর কি মনে হয় এই সেই বান্দা?
তুই কি নিশ্চিত ও হিলার? এটাই সেই হারামিটা?
কেমন দেখতে?
তোকে একটা ছবি দিয়েছিলাম!
ও কেমন দেখতে বল আমাকে।
নিশ্চিত?
তুই বেশি কথা বলিস! বডি দেখ চেহারা না!
ওর সাইজ, চালচলন, ভাবভঙ্গি!
সেম?
আচ্ছা।
ওকে যেহেতু চিনতেই পেরেছিস, ধরে ফেল। দুজনকেই ধরে ফেল!
দুই একটা আঙুল না ভাঙলে, গো সং ছুলের মুখ থেকে কিছু বের হবে না।
আর যেভাবেই হোক ঐ হিলারকে ধর!
আমি দেখতে আসছি হারামিটা কেমন দেখতে।
শালা মাদারচো*!
কোথায় আছিস?
কোন স্টেশনে?
[নাম: ছে ইয়ং সিন পেশা: অনলাইন ইন্টারটেইনমেন্ট রিপোর্টার]
হিলার।
ও হিলার? এই বান্দা?
[মাসিক আয়: ১ লাখ টাকা + পার্ট টাইম জব] তাই নাকি?
[বর্তমান লক্ষ্য: কিম মুন হোয়ের মতো বিখ্যাত সাংবাদিক হওয়া।]
কিম মুন হো!
রিপোর্টার কিম মুন হো এসেছে। মনে হচ্ছে এটাকে ওরা ব্রেকিং নিউজ হিসেবে কভার করবে।
আমরা এখন সাম হান কোম্পানির সামনে যেখানে শ্রমিকদের নিয়ে একটা সন্ধি স্থাপনের ব্যবস্থা...
স্যার, এখানে ঘটনা সম্পর্কিত সবকিছু আছে।
মনে হচ্ছে কোম্পানি তার পরিকল্পনা মোতাবেক কর্মী ছাটাই করেছে।
আর মনে হয় না যাদের ছাটাই করেছে তাদের কোনো ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছে।
কর্মীদের দাবী কী?
লিডারকে ছাড়া, তারা অবৈধ কর্মীদের কাউকে গ্রেফতার করবে না।
সাম হান কোম্পানি, আমাদের কর্মীর পরিবারকে বাঁচান!
প্লিজ, আমাদের বাঁচান।
সাম হান কম্পানি, আমাদের কর্মীর পরিবার মরছে!
তিলে তিলে মরছে!
আমি সাংবাদিক কিম মুন হো ABS নিউজ থেকে এসেছি। সবাই অনেক ভালো করছেন।
প্লিজ, আমাদের বাঁচান।
আমার জামাই মৃত্যুর দোরগোড়ায়।
প্লিজ, আমাদের বাঁচান। প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।
কী করছেন?
তুমি অনেক বিখ্যাত, তাই না? তোমাকে চিনতে পেরেছি।
- তুমি অনেক বিখ্যাত সাংবাদিক, না? - আপনি কি কিছু বলতে চান?
আমার ছেলের নাম সিন হিয়ুন ছুল।
সাম হান কোম্পানিতে ও মেইনটেনেন্সের কাজ করত।
ও নিজের গায়ে আগুন দেয়। এখন হাসপাতালে আছে।
শুনেছি।
জানি না কেন এমন করল।
ও অনেক শান্তশিষ্ট একটা ছেলে। ও কখনো এমন করবে না।
তাই, আমি ওর বসকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি কিন্তু আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছে না।
আমার ছেলেকে বাঁচাও!
এখন কী করব? আমার বাছাটা!
- আমার ছেলেটাকে বাঁচাও! - ম্যানেজার কাং।
আমার বদলে তুমি প্রেস কনফারেন্সটা সামলে নিয়ো।
কী?
- জং সু, আসো। - অ্যা?
- স্যার... মুন হো! - রিপোর্টার কিম!
স্যার! গেট খুলছে! স্যার!
আমাদের এটা রেকর্ড করতে হবে। আজকেই এটার টেলিকাস্ট!
স্যার!
[নাম: কিম মুন হো পেশা: বিখ্যাত সাংবাদিক]
[আয়: বেতন + স্টকস + মাসিক ভাড়া
+ অন্যান্য = যা হিসাব করা সম্ভব না]
[বর্তমান লক্ষ্য: প্রতেকটা দিন টিকে থাকা...]
[এবং ঐ বাচ্চাকে খুঁজে বের করা]
আমি কিম মুন হো ABS নিউজ থেকে এসেছি।
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণের জন্য দেখা করতে পারি?
ধন্যবাদ।
আমার নাম কিম মুন হো।
এখন কেমন আছেন?
আমি এসেছি কারণ একটা ইন্টারভিউ যদি নেওয়া সম্ভব হয় তাই।
মাফ করবেন, কিন্তু ও কথা বলতে পারবে না।
কণ্ঠনালী পুড়ে গেছে। তাই কথা বলতে পারবে না।
আচ্ছা।
শুধু ডান হাতটা নড়াতে পারে।
তাই, কিছু বলতে চায়লে সেটা লিখে জানায়।
ও কিছু একটা লিখেছিল যাতে কোনো সাংবাদিককে দেখাতে পারে।
অনেকদিন হলো।
কিন্তু কেউ আসেনি।
প্লিজ আমাদের কাহিনী সবার সামনে তুলে ধরুন।
কেউ আমাদের কথা শুনতে চায় না।
কোম্পানি যা বলছে তার সবই মিথ্যা।
দেরি করে আসার জন্য ক্ষমা করবেন।
- নেক্সট স্টপ কোথায়? - কী?
কী অবস্থা সেখানে?
নেক্সট স্টপের অবস্থা, তাই তো?
অবস্থা...
তেমন ভালো না।
মনে হয়, সাং সুর চামচাগুলো আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ বুঝে গেছে।
কতজন আছে?
ওররে... পুরো দল পাঠিয়েছে নাকি?
অনেকগুলো। ১,২,৩,৪,৭...
৯।
বস, আমরা তৈরি। পালাবার কোনো পথ নেই।
৫০ হাজার বলেছিলে না!
ব্যাটা সবকটাকে মাঠে ছেড়ে দিয়েছে? তাহলে ওরা কত পাবে?
তোমার দরদামের এ অবস্থা কেন?
কী।
- ট্রেনটা হ্যাক করতে পারবে? - নয় নম্বর লাইনে, তাই না?
তাহলে সেটা ড্রাইভার চালিত ট্রেন হবে। থাম।
- এই যে, ভাইয়া। - জ্বি?
ঐ লোকগুলো আপনার জন্য এসেছে।
এখন কী করব? আমাকে বাঁচাও।
- এখন থেকে, আমার উপর ভরসা রাখেন। - কী?
যাই ঘটুক না কেন আমার উপর ভরসা রাখবেন।
আমি হিলার। আমি আপনার রক্ষা করব, ওকে?
ওকে।
আমি তিন বলাতে লাফ দিবেন।
লাফ... লাফ দিবো?
এক...
দুই...
তিন!
কি হলো? তিন!
- কই, আজুম্মা! - ওহ, সরি।
হচ্ছেটা কী?
- প্যাকেজ। - কী?
প্যাকেজটা দেন। আমাকে সেটা চেক করতে হবে।
ভাই, আমার নাম কি কোনো দিন শোনেননি?
হিলার, যে প্রত্যেকটা কনট্রাক্ট সময়মতো কমপ্লিট করে।
আমি সেই হিলার।
"আগে প্যাকেজ চেক হবে, তারপর জমা।" আমি এটাই মেনে চলি।
তাই, প্লিজ আমাকে প্যাকেজটা দেন।
প্যাকেজ জমা করার আগে সেটা অবশ্যই চেক করতে হবে।
আগে আমাকে বাঁচাও।
তারপর প্যাকেজ দিবো।
ঐ আবুলগুলো আমাদের ধরলেও, আমি নিশ্চিত ওরা কিচ্ছু করতে পারবে না...
কিন্তু... এই কেসে সেটা ঘটতেও পারে।
- আমাদের পালাতে হবে। - তোমার কোনো ধারণা নেই এতে কী আছে।
ভাইয়া... মানে, স্যার। প্যাকেজে কী আছে প্লিজ বলবেন না।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
আমি মরে যাবো প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
- ধুর! আজুম্মা। - হ্যাঁ?
ট্রেন ছেড়ে দাও। অনেক আলো।
ট্রেন ছেড়ে দিবো? অবশ্যই, ছেড়ে দিবো।
ট্রেনে কোনো সমস্যা নেই!
কোনোভাবে, কন্ট্রোল রুম...
- কী হলো? - ফ্ল্যাশলাইট অন কর!
কোথায় গেল? খুঁজ ওদের!
এর পরের ট্রেন কখন আসবে?
বিপরীত দিকে ২ মিনিট ১০ সেকেন্ড পর।
আর কয় জন আছে? তোর কি মনে হয় এরমধ্যে হয়ে যাবে?
- হচ্ছেটা কী? - নড়বি না!
২ মিনিট ৩ সেকেন্ড।
পরিস্থিতিটা যতই বুঝার চেষ্টা করি না কেন, মাথায় শুধু একটাই কথা ঘুরছে...
৫০ হাজার টাকার জন্য এতকিছু!
চশমাটা ভাঙিস না কারণ আর নেই।
সিরিয়াসলি, এই মাইয়্যাকে নিয়ে আর পারি না...
১ মিনিট ২০ সেকেন্ড।
১ মিনিট।
৫০ সেকেন্ড।
এক মিনিট। ভাই রে, সময় শেষ।
প্রথমে, ব্যাটাদের লাইন থেকে সরাই।
আর এখান থেকেও কেটে পড়ি। থাম ভাই, থাম!
এই জাম্বু, একটু ব্রেক নে। ঠিক আছে?
হিলার।
হ্যালো?
৫০ হাজার টাকার জন্য এত কিছু।
সত্যি, কী লাভ হলো! আজুম্মা...
মোদ্দাকথা একদম সহজ।
পূর্ববর্তী প্রেসিডেন্টের কিছু কথা যা আমরা উদ্ধৃতি দিতে পারি।
"যদি মনে হয় কোম্পানি সিদ্ধান্ত নিতে পারছে না।"
"কিন্তু এটাই একমাত্র পথ আর তুমি এর বিরুদ্ধে যাচ্ছো।"
"তবে তুমি কোম্পানির সাফল্যের বিরুদ্ধেও যাচ্ছো।"
একদম সহজ ও স্পষ্ট।
৫৪% কর্মী ছাটাই করা হয়েছে।
এতে তো একটা তীব্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হবে।
প্রশ্ন উঠবে সরকার কী করছিল?
এসবের জন্য আমাদের একটা যুক্তিযুক্ত জবাব দরকার।
সরকারকে এসব ঝামেলায় জড়াতেই বা হবে কেন?
এ পরিস্থিতির জন্য ইউনিয়ন দায়ী।
এমন নিম্নমানের যুক্তি নিয়ে ইউনিয়ন ডাইরেক্টর নিজের পদে আছে কীভাবে?
আজ দিন শেষে আমরা ঘোষণা করব,
"ইউনিয়নের এমন অবিবেচক ধর্মঘট এবং তৃতীয় পক্ষের উসকানি"
"কম্পানিকে আরো বাজে পরিস্থিতে নিয়ে যাবে।"
"আর অবৈধ কর্মীরা এই কোম্পানির
কর্মীদের জন্য হুমকিস্বরুপ।"
গণমাধ্যমে সাম হান কম্পানির বিরুদ্ধে অপপ্রচার বন্ধ করতে পারলে
আমাদের কোম্পানি ও তার কর্মীদের জন্য অনেক সাহায্য হবে।
বেশ। সেটাই করো তাহলে।
তাহলে আজ এখানেই শেষ করছি।
এখন আমার স্ত্রীকে ওষুধ খাওয়ানোর সময় হয়েছে।
বউয়ের কত খেয়াল রাখো, প্রেসিডেন্ট কিম।
বাহ্, বাহ্।
আবার ফোন করব।
প্যাকেজ পেয়ে গেছে।
প্যাকেজ চেক করেছে?
চেক করা হয়েছে, স্যার। প্যাকেজ ঠিক আছে।
বলছিলে, মাঝখান থেকে আরেক পার্টি চুরি করার চেষ্টা করেছিল?
ওদের কে ভাড়া করেছিল?
স্যার...
মুন হো, তাই না?
জ্বি, স্যার।
শালা!
আরো ভালো কাউকে ওর কাজটা দেওয়া উচিত ছিল।
যে কোম্পানিকে কাজটা দিয়েছিল তার নাম ডাবল এস গার্ড।
ঐ কোম্পানি এই ফিল্ডে বেস্ট।
ওদের লোকসংখ্যাও অনেক আর সবচেয়ে আপডেটেড টেকনোলজি ব্যবহার করে।
আমাদের দিক থেকে কে ব্যাপারটা সামলেছে?
ওর কোড নাম হিলার, স্যার।
শুনেছি ও একা কাজ করে।
কখনো কারো কাছে নিজের পরিচয় ফাঁস করে না।
আর ক্লায়েন্টের পরিচিতিও জানতে চায় না।
কোড নাম হিলার ছাড়া ওর ব্যাপারে আর কিছুই খুঁজে পাওয়া যায়নি।
এবার?
প্যাকেজের ব্যাপারে নিশ্চিত হয়েছে?
ওরা এবার টাকা জমা করবে। চেক কোরো।
এই যে।
আর আমার ব্যাপারটা?
আজুম্মা।
ক্লায়েন্ট একটা শর্ত রেখেছে।
সে আমেরিকায় যেতে চাচ্ছে, যদি সম্ভব হয়।
কিন্তু ভয় করছে যদি এয়ারপোর্টে ওকে ধরে ফেলে তাই ও নিজের নিরাপত্তা চাচ্ছে।
আর এটা হলেই সে প্যাকেজ দিবে।
প্লিজ কথাটা ওদের জানান...
যদি এটা জ্যাইল নিউজ কোম্পানি হয়, তবে আমাকে আমেরিকায় পাঠানো খুব একটা কঠিন হবে না।
- পারব না। - কেন?
কারণ আমাদের নীতি, যে আমরা ক্লায়েন্টের পরিচিতি জানব না।
এখানে আমার জীবন নিয়ে টানাটানি, আর তুমি তোমার নীতি নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?
আপনার জীবন?
স্যার, মনে হচ্ছে একটু সুযোগ দেওয়ায় আপনি মাথায় উঠে গেছেন...
আমি হয়তো মারা যাবো
না হয় সারাজীবন কোথাও পচে মরব!
তোমার কি মনে হয় আমি এখন মজা করব?
মিন যা, শুনলে?
[নতুন মেইল]
গো সং ছুল... বোধহয় জানে আমরা জ্যাইল নিউজ কোম্পানি।
তাই নাকি?
এবার কী করব?
আর ঐ কুরিয়ার বয়ও কি আমাদের ব্যাপারে জানে?
কী নাম যেন?
সবাই ওকে হিলার বলে।
হিলার?
ব্যাপারটা উপর মহলের সাথে জড়িত কোনো প্রকার ভুল যেন না হয়।
আর একটা খবরও যেন
বাইরে না যায়।
প্রেস কনফারেন্সে পরিবর্তন আনা হয়েছে
বুঝার চেষ্টা করো, ঠিক আছে।
১০ সেকেন্ড আগে আসলেই পারতে। কাপড় খুলছিলাম তখন।
- কিম মুন হো। - সেই এক্সপ্রেশন।
শুনব না। আমি শুনব না।
সরি, কিন্তু আমরা সিন হিয়ুন ছুলের অংশটুকু রাখতে পারব না।
- মিন যা। - বুঝার চেষ্টা করো।
প্রেস কনফারেন্সে পরিবর্তন করা হয়েছে।
ম্যানেজার ওহ'র ফুটেজটা এডিট করে দিয়েছি।
৩ মিনিটও তো না। আমার জাস্ট ২ মিনিট ৪০ সেকেন্ড লাগবে।
এটুকু করতে পারবে না?
আমি কিন্তু সত্যি মন খারাপ করব।
কথা দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছি সিন হিয়ুন ছুলের কাহিনী আমি সবার সামনে নিয়ে আসব।
আমাকে একটু সুযোগ দাও।
তাহলে... VCR ফুটেজ ছাড়া এই ব্যাপারে বলবে।
উপস্থাপক তোমাকে প্রশ্ন করবে।
"আপনি কি সে লোকের সাথে দেখা করেছিলেন যে আগুনে পুড়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল?"
আর তুমি উত্তর দিবে।
ঠিক এইভাবে , "আমি দেখা করেছিলাম।"
"একদম বাজে পরিস্থিতি যা আপনি কখনো মনে করতে চায়বেন না।"
"আজকের শ্রমিকদের নিয়ে সন্ধি স্থাপনকে স্বাগত জানাই।"
আর তারপরেই একদম প্রেস কনফারেন্সে চলে যাবে, ঠিক আছে?
কিম মুন হো, তুমিই সুযোগ চেয়েছিলে।
- আমাদের হাতে আর ১০ মিনিট আছে! - শুভ সন্ধ্যা, দর্শকবৃন্দ...
এখন দেখছেন ABS নিউজ... ১, ২, ১ ২। হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।
এটা কেটে ফেলো।
আচ্ছা, ম্যাম।
কিম মুন হো।
শুনতে পাচ্ছ?
ডাইরেক্টর স্যার এখানেই আছেন।
মনে হয় তোমাকে দেখতেই এসেছেন। এর মানে বুঝতে পারছ?
আমি দ্বিতীয়বার বলব না, কিম মুন হো।
কোনো ভুল কোরো না।
এই ফিল্ডে যারা কাজ করে তাদের কুরিয়ার বলে।
তারা এটা বলেই তাদের ডাকে।
তারা বলে?
তারা... কারা?
তারা যাদের ঐ কুরিয়ার বয়দের প্রয়োজন হয়।
যাদের অঢেল অর্থ ও ক্ষমতা আছে। উপরমহলের লোকজনের ব্যাপার।
এমন আধখেচরা করে করিস না, সুন্দরভাবে কর।
এই কুরিয়ারদের মধ্যে হিলার নামের একজন আছে যে খুব বিখ্যাত।
ওর কোড নাম হিলার।
আমার মনে হয় সে এই ফিল্ডে লিজেন্ড।
শুনেছি একটা ডেলিভারির জন্য
১ থেকে ১০ লাখ টাকা নেয়।
ওর সাথে তোর দেখা করা সম্ভব না।
তাহলে এমন ভাব করছিস কেন যে তুই ওর ইন্টারভিউ নিতে যাচ্ছিস?
কে জানে? নিতেও পারি যদি আমাকে কিছু টাকা ধার দাও।
যদি হবু স্বামীকে বাসায় নিয়ে আসিস তবে ১০ লাখ টাকা দেওয়ার ব্যাপারে ভেবে দেখব।
সত্যি? অস্থির।
সোনা, ইনি আমার বাবা। সালাম দাও। কোনটা বেশি সুন্দর?
আপনার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল, আব্বাজান।
আব্বা হবো বিয়ের পর।
স্যার, আমি ইয়ং সিনকে অনেক ভালবাসি।
- আর? - আর...
যদি আমাকে ১০ লাখ টাকা ধার দেন,
আমি সেটা ইয়ং সিনের ভবিষ্যতের জন্য কাজে লাগাব...
তো, হিলারের সাথে দেখা করার জন্য টাকাটা লাগবে?
- দেখা করে কী করবি? - ওর ইন্টারভিউ নিবো।
জানোই তো, সাংবাদিক হিসেবে আমি বেশ বাকপটু।
ওভাবে লাগাস না... নোনতা হয়ে যাবে।
বাবা, এটা গুরুত্বপূর্ণ না!
ভাবো হিলার কোন সব কেস সামলেছে।
বাজি ধরে বলতে পারি ও রাজনীতি, সমাজ এবং অর্থনীতির প্রত্যেকটা দুর্নীতি ও গোপন তথ্য জানে।
আমায় যা করতে তা হলো একটা স্ট্র ঢুকিয়ে...
সব তথ্য চুষে সেগুলো একটা বইয়ে রূপ দেওয়া।
জানো এরপর কী হবে, আমার বই ক্রমাগত ৩মাস বেস্ট সেলার হবে
- আর গণমাধ্যমে... - বাছাধন, এখন ৭টা বাজে।
আগে বলোনি কেন?
- ধুর! - সব খিচুড়ি পাকিয়ে দিলি!
এই! ইয়ং সিন! গ্লাভসগুলো খুল আগে!
খুলছি।
রিপোর্টার কিম মুন হো, শুনেছি আপনি নাকি আত্মহত্যা করতে যাওয়া লোকটার সাথে দেখা করেছেন?
হ্যাঁ, দেখা করেছিলাম।
তথ্য অনুযায়ী, এর কারণ
সাম হান কোম্পানির কিছুদিন আগের কর্মী ছাটাই।
আপনার কী মনে হয়?
আমি নিশ্চিত এটা সেসব কারণগুলোর একটা।
কিন্তু, আরো কিছু কারণ আছে
যা এই লোকটাকে এমন চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করে।
সে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে ছিল, তার পুরো শরীরে থার্ড ডিগ্রি বার্ন।
আর তার ভাষ্য ছিল এমন।
"কেউ আমাদের কথা শুনতে চায় না।"
"কোনো গণমাধ্যম আমাদের ঘটনা মানুষের সামনে তুলে ধরে না।"
"তাই, হয়তো তারা শুনবে যদি সেটা আমি বলি।"
কোম্পানি কী বলছে এই ঘটনার ব্যাপারে...
আমি একজন পেশাদারী সাংবাদিক।
এই লোকের সাথে যা ঘটেছে, তা শুনে ইন্টারভিউ এর জন্য ওর কাছে গেছিলাম।
এর আগে, সাম হানের কর্মী ছাটাই আমাদের বিষয়বস্তু ছিল না।
- রিপোর্টার কিম মুন হো, তো... - তো...
সে নিজের গায়ে তেল ঢালে...
আর তার এই পরিণতির
প্রথম কারণ... আমরা। সাংবাদিক।
এটাই আমার স্বপ্ন।
উনার মতো একজন জোশ সাংবাদিক হওয়া।
আমি পড়ালেখায় তেমন ভালো ছিলাম না তাই নরমাল একটা কলেজ থেকে গ্রেজুয়েশন কমপ্লিট করি।
আমার বাবা একজন বাস্তববাদী মানুষ।
তাই বিদেশে পড়ার সুযোগ পেয়েও বাদ দিই।
আর আমি প্রায় প্রত্যেক নিউজপেপার কোম্পানি, টিভি স্টেশন ও সরকারি পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়।
তারপরও, আমি বেশ আত্মবিশ্বাসী যখন সেটা আবেগ ও সাহসের ক্ষেত্রে আসে।
তাই, একদিন হবেই জয়।
আমি একজন সৎ, স্মার্ট ও মহান সাংবাদিক হবো যাকে পুরো পৃথিবী মনে রাখবে।
কিন্তু...
আর যদি না পারি?
বেশ... সে ভেবে দেখব তখন।
হাঁস রান্না হয়ে যাওয়ার কথা।
ওখানে একটা প্লেট আছে... আ, কিছু মনে করো না।
ওভেন থেকে বের করে আনো বাকিটা আমি দেখব।
জ্বি, ম্যাম।
এসব কখন বানালে?
অসাধারণ।
প্রত্যেক বছর টেবিলে খাবারের আইটেম বাড়ছে মনে হচ্ছে।
এর মানে সময়ের সাথে আমার রান্নার দক্ষতাও বাড়ছে।
কিন্তু আজ তো ওর মৃত্যুবার্ষিকী, সে হিসেবে খাবার একটু বেশি হয়ে গেছে না?
ওকে খেতে দিবো না। যদিও ও মিষ্টি খুব পছন্দ করে।
কিন্তু বলেছিলাম ওকে বেশি মিষ্টি খেলে দাঁতে পোঁকা লাগবে।
দাঁতে পোঁকা লাগা খুব একটা যথার্থ কারণ হবে না?
সে জন্য খুব কষ্ট হয়। তাই চেষ্টা করি এইদিনে
ওর পছন্দের সব খাবার বানাতে।
ঠিক আছে, না?
আমি চাই গিল হানও আমাদের সাথে থাকুক।
অবশ্যই।
গিল হানও আছে।
যতই হোক ও জিয়ানের বাবা।
ওহ, ফ্রাইড চিকেন!
জিয়ানের সেকেন্ড ফেভারিট খাবার।
মুন হো এখনো আসলো না কেন?
প্রত্যেকবারই তো জিয়ানের মৃত্যুবার্ষিকীতে আসে।
জানি।
ওকে কল করেছিলে? বলো আমি অনেক ক্ষেপে আছি।
হ্যাঁ?
কোথায় আছিস? তোর ভাবী আমাকে ফোন করতে বলল।
মুন হো।
মনে হয় না আমি যেতে পারব।
কী বলছিস? তুই কি ভুলে গেছিস
আজ জিয়ানের মৃত্যুবার্ষিকী?
জানি, কিন্তু... যেতে পারব বলে মনে হয় না। আপুকে সামলে নিয়ো।
অফিসে তোকে আবার ওয়ার্নিং দিয়েছে?
শুনলাম, আজ লাইভ টিভি নিয়ে তোর ঝামেলা হয়েছে।
ভাইয়া, তুমি তো দেখছি সব জানো।
এই কাজে যোগ দিচ্ছো নাকি?
তোমার সোর্স তো দেখছি বিশাল।
টেনশন নিস না। আমি শুধু তোর দোষগুলোই ঢাকতে পারি।
আপুর খেয়াল রেখো। রাখছি তাহলে।
মুন হো।
যাই হোক না কেন... আমি তোর পাশে আছি। বুঝেছিস?
কল করতে দেরি করে ফেললাম নাকি?
- হয়েছে? - ভাবছিলাম এখনো ফোন দিলি না কেন।
না। ডিএনএ টেস্টের রেজাল্ট অনুযায়ী,
তোদের দুজনের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
আচ্ছা।
এবার নিয়ে কয়বার হলো? ৩ বার?
কাকে খুঁজার চেষ্টা করছিস?
জানি না।
একজন আছে যাকে আমার খুঁজতে হবে।
আরো একটা দিন পেরিয়ে গেল।
আমার কাছে, প্রত্যেকটা দিন অ্যাসাইনমেন্ট আর বাড়ির কাজের মতো।
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমাদের ডাবল এস গার্ডের সবকটা ছেলে নামিয়ে দিয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
প্রতিপক্ষের আমাদের চেয়েও বেশি লোকজন ছিল।
ওদের কাছে তথ্য ছিল যা আমাদের ছিল না।
একটুর জন্য ধরতে পারিনি।
দুর্ভাগ্যবশত, গো সং ছুলকে আমরা হারিয়ে ফেলি।
সত্যি, একটুর জন্য হাতছাড়া হয়ে গেছে! এক্কেবারে অল্প ব্যবধানের জন্য...
প্রতিদ্বন্দ্বী... হিলার ছিল?
- ওকে চিনেন? - হ্যাঁ।
কারণ আমি আগেও ওর কাছে গেছিলাম।
স্যার?
- স্যার? - সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমার সময় আতীতের দুটি ঘটনায় নিবদ্ধ।
১৯৮০ ও ১৯৯২। [হিলার]
সংগ্রাম করি আর...
চেষ্টা করি সামনে আগানোর।
কিন্তু সেরকম একটা রাতে, অবসন্ন হয়ে পড়ি কোন দ্বন্দ্ব ছাড়া,
আর ফিরে যাই...
সেই সময়ে।
- মিন যো। - মিন যো।
- আমরা নিরাপদে ফিরেছি... - আবার এসেছি আপনাদের সামনে। "নভেম্বর, ১৯৮০"
যারা এই অনুষ্ঠানটি শুনছেন।
রেকর্ড করছেন তো? রেকর্ড করুন আমাদের এই দৈনিক যাত্রা।
- কেন? - কারণ আমরা পারি প্রশ্ন করতে।
আজকে, আমরা কথা বলব
প্রেসিডেন্ট ছুন ডু হুয়ানের মিডিয়ার প্রতি আচরণ নিয়ে।
বিগত দুই মাসে, প্রায় ২ হাজার সাংবাদিকদের তাদের চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়।
তো, ওদের বের করার কারণ?
এই তো, প্রশ্ন করা যাবে না। করলে চাকরি থাকবে না।
- ফায়ার্ড! - ফায়ার্ড!
আজ তুমি অপমানিত কারণ তুমি সাংবাদিক।
সব বয়কট করো তাদের চাকরি থেকে বের করার জন্য।
মিডিয়া স্বাধীন হওয়া উচিত।
সাংবাদিক বা লেখক, যারাই সরকারের বিরুদ্ধে কথা বলেছে
তাদের চাকরি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
মুন হো... সিট বেল্ট কখন খুললি?
কিন্তু, মিডিয়ার কি প্রশ্ন করা উচিত না?
অবশ্যই। প্রশ্ন করো, উদঘাটন করো। এটাই তো মিডিয়ার কাজ।
যদি এমন অদ্ভুত ও সন্দেহজনক ব্যাপারে প্রশ্নই না করতে পারো...
- তবে কিসের মিডিয়া? - মিডিয়া?
মিডিয়া না। হওয়া উচিত গ্যে সুরি। (গ্যে সুরি = কুকুরের ডাক)
সাসপেক্ট এই এলাকায় আছে।
মনে হয় ওরা ঝিলের কাছেই আছে।
- জলদি করো! - জ্বি, স্যার!
আমাদের বন্ধুরা এখন আমাদের সর্তকবার্তা দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে পুলিশ বুঝে গেছে আমরা কোথায় আছি
আর তারা আমাদের ধরবার জন্য আসছে।
বোধহয় এখন প্যাক আপের সময় হয়েছে।
এই! কে তুই?
ঐ ট্রাকটাকে ধরো! গাড়ি ঘুরাও!
মুন সিক!
যারা এই অনুষ্ঠানটি শুনছেন।
আপনি। হ্যাঁ, আপনি।
যদি এই বাচ্চাটাকে দেখতে পান, কথাটা ওর কাছে পৌঁছাতে পারবেন?
বলবেন আমরা ওকে অনেক খুঁজছি।
কোথায় তুই? কী করছিস?
জানিস কি, যে আমরা তোকে খুঁজছি?
- মিন যো। - মিন যো।
কোথায় তুই?
আমি এখানে!
ইয়ং যে আজ যা দেখাইছে!
মাম্মা, যখন মোটরসাইকেলটা বাতাসে উড়ছিল...
ওকে আগে কখনো ওভাবে গাড়ি চালাতে দেখেছিস?
এই ফাজলামি করবি না।
এই, হাত দিস না।
আরে কী হবে? মুন হো, আমাদের একটা ছবি তুলতে পারবি?
জানিস তো আমরা সবাই একসাথে ছবি তুলতে পারব না। এটা বিপদজনক।
আরে বিপদ তো আমাদের জন্য হজমির মতো। যেন খাওয়া শেষে দই মিষ্টি।
মুন হো, সুন্দর করে একটা ছবি তুল।
- এই, চল সবাই একটা ছবি তুলি! - উঠ জলদি।
মুন সিক, আয় না!
তোরা আসলেই এক একটা যন্ত্রণা! কিসের ছবি?
তাকা ওদিকে!
- স্মাইল, ওকে? স্মাইল। - এবার!
- কিমচি! - চিজ!
জিয়ান।
তোমার জন্মদিনে বেগুনি রঙের কেক বানিয়ে দিবো।
আজকেরটা গোলাপী।
পছন্দ হয়েছে?
গিল হান।
তুমি আমাদের জিয়ানের পাশে আছো, তাই না?
তুমি...
সবসময় ওর পাশে থাকবে।
তারপর...
জিয়ানের কাছে...
অতীতেই আমার সময় আটকে গেছে।
আর তাই আমার জীবনে আগামীকাল নেই।
যদি তাকে খুঁজে পাই...
হয়তো... আগামীকাল আসবে আমার জীবনে।
চিতা অথবা নেকড়ে মানানসই হবে।
আমিও হয়তো আইল্যান্ডে যাবার পর এমন একটা প্রাণী পালতে পারব।
[ আজুম্মা ]
আমার অনেক কিছুই দরকার।
প্রথমেই, আমার একটা ভালো ইয়ট ও নোনা পানির জন্য একটা ভ্যাকুয়াম কিনতে হবে...
ফোন ধরছিস না কেন?
এখন খাচ্ছি...
মনে আছে সেই ক্লায়েন্টের কথা যে একটা মেয়েকে খুঁজছে?
অলরেডি ওর জন্য তিনটা মেয়ে খুঁজে দিয়েছি।
বলছিল কোনোটাই মিলেনি। কিন্তু...
কিন্তু এবারে যে মেয়েটা পেয়েছি এ সেই হতে পারে।
বলছিল ওকে ২০ বছর আগে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
এখন থেকে যখন ওকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল, সময়টা একদম মিলে যায়।
এটা খুব দামী কেস।
ওকে ডিএনএ স্যাম্পল পাঠা আর পয়সা ছাপা।
এমনকি সে যদি ভুল মেয়েও হয়।
একেই বলে শুয়ে বসে টাকা কামানো!
ভাবছি আইল্যান্ডে একটা বাঁশের বাড়ি বানাব।
এটা বানাতে যা যা লাগবে সব সাগর বেয়ে নিয়ে যেতে হবে।
বোধহয় আরো বড় ইয়ট কিনতে হবে।
আর তার জন্য, আমাকে আরো কিছু টাকা কামাতে হবে।
আরো। আরো অনেক।
আমার দ্বিতীয় স্বপ্ন আমার আসল বাবা মাকে খুঁজে বের করা।
ঘুমাবি না?
হ্যাঁ, যাচ্ছি ঘুমাতে।
জানালা বন্ধ করেছিস?
হ্যাঁ, করছি।
ঘুমিয়ে পড়! এত দেরি করে ঘুমিয়ে সকাল সকাল উঠলে শরীর খারাপ করবে না?
ঘুমাচ্ছি।
আমার বাবা ঘ্যানঘ্যান করায় যে সবার বাপ এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তারপরও, আমি কৌতুহলী।
তারা কেমন বাবা মা?
কেন আমাকে এভাবে ফেলে দিলো?
আসলে... তাদের উপর আমার কোনো দুঃখ নেই।
কারণ তাদের জন্যই, আমার বর্তমান বাবাকে পেয়েছি।
আমি শুধু... একবার তাদের সাথে দেখা করতে চাই।
যদি অনেক দূরেও হয়, শুধু একবার তাদের দেখতে চাই।
আমার মা... ও বাবাকে।
তারপর একটু হাফ ছেড়ে বাঁচতে পারব যে না আমিও মানুষ কোনো রোবট না।
মাঝে মাঝে সবকিছু আশাহীন ও বিষন্ন মনে হয়।
যদি হতাশাজনকও হয়, আমার বিশ্বাস আছে।
বিশ্বাস আছে যে, তোমার স্বপ্ন পূরণ হবেই যদি হার না মানো।
আর যদি সেটা মিলার হয়, তবে অবশ্যই মিলবে।
কেমন দেখতে?
নাম ছে ইয়ং সিন, জন্ম ১৯৮৮ সালে।
ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ, ইন্সটা কোথাও কোনো আইডি নেই।
ও নরমাল বলে মনে হয় না।
পাইছি।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]
আপনাদের অনুভূতি আমাদের সাথে শেয়ার করুন,
আমাদের ফেসবুক পেজ : www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/